I was able to troubleshoot and repair my leaking oven in less than an hour.
The hose leading from the tank to the steam system had become partially disconnected during assembly. Once I removed a few screws and separated the water tray base from the oven it was a simple matter to push the hose back on AND twist the plastic tie wrap slightly so that it wouldn’t be separated again during reassembly.
It would help if Anova published instructions on how to disassemble the oven to carry out this simple fix.